Закончен перевод Библии на язык дьюла, на котором говорит почти половина населения Кот-д’Ивуар и около трети жителей Буркина Фасо (Западная Африка). Перевод, выполненный мюнхенским лигвистом, переводчиком и экспертом в области ислама Фрицом Герлингом, будет опубликован в 2012 г.
До работы над переводом Библии у дьюла не было собственного алфавита, пишет evangelisch.de, письменность основывалась на латинице и некоторых знаках арабского языка. Государственным языком в Кот-д’Ивуар и Буркина Фасо является французский, дьюла существует как язык межплеменного общения.
Работа над переводом Библии заняла почти 25 лет и отличалась повышенной сложностью. Язык дьюла является тональным, т.е. в зависимости от интонации может меняться лексическое и грамматическое значение слова. В языке не существовало некоторых слов, необходимых для описания христианских реалий, их необходимо было «придумать». Например, слово «храм» было передано как «большой дом для поклонения Богу». Само слово «Бог» в дьюла имеет более абстрактное значение. Поэтому «Бог есть любовь» лингвист перевел как «Бог все делает с любовью».
В настоящее время существует полный перевод Библии на 469 языков. Еще на 2058 языков переведены отдельные книги Нового Завета или весь Новый Завет.
Седмица.
Библия переведена на язык дьюла
18:17, 09.12.11
1 мин.
Новости партнеров
Поддержите нас
Последние новости

- 01:18
Рютте подвел итоги экстренной встречи европейских лидеров
- 00:37
"Решаются важные вещи": Зеленский обсудил с Макроном саммит в Париже
- 00:31
Ученые рассказали, способны ли животные выучить "язык" другого вида
- 00:08
Испанский топ-клуб готов выложить 20 млн евро за лидера сборной Украины по футболу
- 17 февраля, понедельник
- 23:59
В Турции допустили "горький выбор" Украины на переговорах с Россией
- 23:40
Из колумбийских джунглей на фронт: WSJ рассказало, как "солдаты удачи" воюют против Путина
- 23:28
Какая еда сбивает давление: 9 лучших продуктов, которые рекомендуют кардиологи
- 23:04
Украина отбивается от дронов, в Киеве громко
УНИАН в Телеграм - новости Украины в режиме онлайн
- 22:46
Снижение цен на лекарства: удастся ли Минздраву и комитету Радуцкого выполнить задание президента
- 22:43
обновленоВ Торонто во время посадки перевернулся пассажирский самолет (видео)
- 22:32
Британские депутаты требуют проголосовать за отправку войск в Украину, - Politico
- 22:30
Где настоящий кот: удивительная головоломка, которую надо решить за 6 секунд
- 22:11
Без НАТО интеграция Украины в ЕС может превратиться в катастрофу, - Le Figaro
- 22:06
Украина должна быть в центре переговоров для установления устойчивого мира, - сенаторы США
- 21:41
Келлогг назвал дату визита в Украину, приедет на три дня
- 21:37
обновленоЗеленский прибыл в Турцию
- 21:17
Что ногти говорят о вашем здоровье: по ним можно предсказать продолжительность жизни
- 21:15
Это еще не начало переговоров об Украине: Госдеп США о встрече в Саудовской Аравии
- 21:02
Прекращение огня в Украине не будет означать отмену военного положения, - нардеп
- 20:59
"Украинский Кадыров": крымский татарин рассказал о службе в ВСУ и терапии искусством
- 20:46
США могут вывести войска НАТО из стран Балтии: FT об угрозе сделки Трампа и Путина
- 20:16
Условия хуже, чем перед Германией в 1945: The Telegraph раскрыло план Трампа о недрах Украины
- 20:00
Инженер-ядерщик объяснил, возможно ли повторение катастрофы 1986 года в случае нового удара по ЧАЭС
- 20:00
Какой дом подойдет каждому знаку Зодиака
- 19:50
Европейские лидеры поссорились из-за отправки миротворцев в Украину, - FT
- 19:25
Германия отправила Украине новую партию вооружения
- 19:23
Журналисты утверждают, что отгадали точную дату выхода GTA 6
- 19:15
Военные из 80-й бригады рассказали, как на Курщине уничтожают оккупантов дронами (видео)
- 19:10
Украине никто не будет навязывать мирное соглашение, - Келлогг
- 18:59
Отправление миротворческих войск в Украину: Шольц сделал заявление
- 18:56
WP раскрыло, какое количество военных Европа может отправить в Украину
- 18:35
Ученые нашли новый вид опасного хищника размером с леопарда, который жил 30 млн лет назад
- 18:33
Не спешите обновляться: Apple определилась с датой выпуска нового MacBook Air
- 18:26
Стример первым в мире прошёл все Dark Souls персонажем 1-го уровня, не получив урон
- 18:21
Россия в ООН отличилась наглым заявлением о территориях Украины
- 18:21
Можно хоть ясельную группу поставить в строй, это явно не про безопасность: эксперт про увеличение ВСУ до 1,5 млн человек
- 18:08
Туск заявил, что Польша не будет отправлять своих миротворцев в Украину
- 18:00
Гороскоп на 18 февраля по картам Таро: Ракам - загадочность, Козерогам - достижение целей
- 17:42
Россияне хотят увеличить объем производства "КАБов" на 50%, - Defense Express
- 17:33
OpenAI развязала руки ChatGPT, позволяя генерировать эротику и другой NSFW-контент
- 17:30
Как сделать овсянку вкусной: 7 способов приготовления любимой каши
- 17:22
Офицер рассказал, как жители Курщины на самом деле относятся к украинским военным
- 17:13
Лавров категорично высказался о возможных территориальных уступках Украине
- 17:10
18 февраля: церковный праздник сегодня по старому и новому стилю, особая примета на удачу
- 17:04
Kingdom Come: Deliverance 2 продалась тиражом 2 миллиона копий: с релиза прошло 2 недели
- 17:02
На Санторини построят новый порт на случай эвакуации из-за постоянных землетрясений
- 17:00
Завтра температура в Киеве поднимется до -3°
- 17:00
Гороскоп на 18 февраля: Овнам - новые возможности, Весам - мудрые решения
- 16:59
Удар российского БПЛА по ЧАЭС: эксперт сообщил о последствиях пробития "арки"
- 16:39
Артур Палатный: Группа "Гюрза" ГУР получила партию дронов от "Украинской команды"
- 16:33
Простой рецепт йогуртового торта, на который вы потратите около 30 минут
- 16:32
Переговоры о завершении войны: в NYT выяснили, какие последствия может иметь сделка Трампа
- 16:31
Apple представит самый бюджетный iPhone 16E уже на этой неделе: что о нем известно
- 16:30
18 февраля в Украине станет больше солнца, но не потеплеет (карта)
- 16:29
Есть ли солдаты из КНДР на линии фронта: военный дал окончательный ответ
- 16:18
Вышел трейлер украинского фильма "Лента времени", попавшего в основной конкурс Берлинале
- 16:11
Создатели Wolfenstein и Indiana Jones ищут разработчиков для "очень крутых вещей"
- 16:00
Потрясающую рыбацкую деревню в Испании назвали обязательным местом для посещения в этом году
- 16:00
Стильный маникюр на короткие ногти: 5 лучших идей
- 15:54
Нацбанк еще больше усилил гривну: официальный курс валют на вторник
- 15:43
Райские пейзажи и люксовые отели: где снимали третий сезон "Белого лотоса"
- 15:42
Пограничники показали, как дельфины сопровождают их на задании (видео)
- 15:36
США могут вывести часть войск из Европы, - Bloomberg
- 15:31
В Украине поступил в продажу новый экономный кроссовер Citroen: объявлены цены
- 15:26
Рост экономики Украины замедлился: специалисты назвали главные факторы
- 15:25
Садовница раскрыла "хитрость", как понять, когда поливать орхидею
- 15:20
Nothing Phone (3a) показали на фото: это будет самый стильный "бюджетник" на рынке
- 15:07
Закупка Европой американского оружия для Украины: Зеленский ожидает на создание фонда
- 15:02
Цены на газ в Европе рухнили с двухлетнего максимума: Bloomberg назвало причины
- 15:00
Астролог назвал дату, когда закончится война в Украине
- 14:58
Рекорд спидраннера по Mario с завязанными глазами не засчитали из-за поломки веб-камеры
- 14:56
Великобритания готова направить в Украину миротворцев: эксперт объяснил, поможет ли это
- 14:48
Зеленский рассказал, будет ли Китай за столом переговоров о завершении войны в Украине
- 14:44
Венгрия отреагировала на саммит в Париже: "собрание разочарованных лидеров", - Bloomberg
- 14:30
Представлена необычная игровая консоль на электронных чернилах (фото)