В Лаборатории перевода сакральных текстов Национального университета «Острожская академия» начата работа над первым в истории украинской науки переводом текстов Сунн — важного арабоязычного первоисточника, который дает возможность глубже понять основы арабско-мусульманской культуры.
Главным исполнителем проекта назначен кандидат исторических наук Михаил ЯКУБОВИЧ, который в прошлом году завершил работу над переводом Корана.
«Теперь наступила очередь для перевода Сунн, которая состоит из хадисов — переводов о жизни и наставлениях пророка Мухаммада и его сподвижников. Это практическая основа мусульманского права, этики, доктрины, даже политики, то есть арабско-мусульманской культуры в целом. Хадисы вмещены в сборники, самые известные из которых, — труды Аль-Бухаре и Муслима. Существуют критерии оценки подлинности хадисов, поэтому мы планируем работать именно с наиболее достоверными текстами. Разработана и соответствующая стратегия перевода, которая позволит сохранить автохтонное значение хадисов и, кроме этого, передать содержание в доступной и понятной для украинского читателя форме. Издание будет включать не только текст на украинском языке, но и основательные комментарии мусульманских авторов разных времен. Некоторые из этих толкований до сих пор не переводились ни одним европейским языком и, можно сказать, остаются своеобразным «белым пятном» в востоковедении», — рассказывает Михаил ЯКУБОВИЧ.
Предусматривается, что в проекте будут участвовать известные специалисты из университетов Ближнего Востока.
РІСУ
+
В Украине впервые переводят Сунну - сакральную традицию ислама
16:19, 29.10.11
2 мин.
2
Поддержите нас
Последние новости

- 13:04
Украинские морпехи показали "демилитаризацию" вражеской пехоты на Херсонщине (видео)
- 13:03
Спецслужбы РФ выманивают информацию у родственников пленных украинских военных - разведка
- 13:01
На Николаевщине ВСУ имеют тактическое преимущество, но готовятся и к наступлению - Ким (видео)
- 13:00
Россияне заблокировали Мелитополь и усилили фильтрацию после спецопераций ВСУ
- 12:59
Может ли помочь ЗРК NASAMS против ракет типа "Искандер", "Калибр", Х-22, Х-59 и "Оникс"
- 12:52
Украинские АЗС снизили цены на автогаз
- 12:51
Сердце разрывается от боли: 5 звездных потерь за время войны (видео)
- 12:51
Карпатская мольфарка рассказала, насколько защищен Зеленский
- 12:48
Украинец Зинченко посвятил трогательную речь легенде Шахтера, который ушел из Ман Сити
- 12:46
В Италии начинаются съемки второй части "Дюны" Дени Вильнева
- 12:45
Туристы из РФ жалуются на "гостеприимство" в Европе: россиянам плюют в чашки с кофе (видео)
- 12:35
Солнцезащитные очки 2022: какие модели достойны вашего внимания
- 12:34
Оборона Лисичанска и Северодонецка была успешной: Арестович пояснил тактику ВСУ
- 12:34
Разведывали позиции ВСУ на юге: обезврежена российская агентура
- 12:30
Сводят с ума: 5 секс-символов среди известных украинских военных (фото)
- 12:17
В Мелитополе оккупанты угрожают отбирать у родителей детей, которые не будут ходить в российские школы
- 12:13
Кулеба рассказал, при каком условии беларуская армия может вступить в войну
- 12:00
В Украину идет нещадная жара: температура поднимется до +35° (карта)
- 12:00
Компот из вишни на зиму и на лето: 4 удачных рецепта
- 11:58
В Одесской области экологи обнаружили факт замора рыбы
- 11:57
Украинцам объяснили, как вернуть деньги, ошибочно оплаченные старому поставщику газа
- 11:57
Интервью Председатель Комитета ВР по вопросам финансов Гетманцев: Украина на ближайшие десять лет нуждается в 750 миллиардов долларов инвестиций
- 11:55
Соперник вылетел с ринга: украинский боксер одержал эффектную победу нокаутом (видео)
- 11:50
Папа Римский хочет посетить Москву и Киев
- 11:48
Noize MC на концерте вспомнил Бучу, Мариуполь и Киев: реакция публики (видео)
- 11:44
Шоумену Владимиру Остапчуку угрожает его бывший родственник
- 11:42
Новенькие смартфоны iPhone рекордно подорожают впервые за 5 лет
- 11:42
Сколько денег Россия "утопила" на Змеином (инфографика, видео)
- 11:41
Дистрофия, гнойные раны и унижения: что пережили "азовцы" в российском плену (видео)
- 11:41
В Украине изменился курс валют: сколько стоит доллар и евро в обменниках
- 11:37
Астрологи назвали знаки Зодиака, которых вскоре ждет переезд
- 11:36
Военный эксперт рассказал, где будет проходить главная линия противостояний на Донбассе
- 11:26
Три знака Зодиака осуществят свои мечты уже в июле - астрологи
- 11:15
"Война продлится 4 года?": карпатская мольфарка рассказала о горячей фазе битвы за Украину
- 11:09
Россия платит публичным деятелям за распространение пропаганды - правительство Болгарии
- 11:09
В оккупированной Балаклее "заместителем мэра" сделали участника талант-шоу
- 11:03
Греческие компании помогают России с нефтяным эмбарго – Кулеба
- 11:00
Минцифры запускает бета-тест новых документов в "Дие"
- 11:00
Обрядовые блюда на Ивана Купала: 3 рецепта от наших предков
- 10:52
Анастасия Приходько вспомнила скандал с Гагариной: "Какой мр*зью была - такой и осталась"
- 10:46
Купается в крови оленей: мольфарка объяснила, почему Путин до сих пор жив
- 10:46
Кулеба объяснил, почему гарантии безопасности для Украины - не альтернатива НАТО
- 10:41
Приходько жестко "проехалась" по Лободе и даже Потапу
- 10:40
Российские вояки на Запорожье устраивают "фейковые" бои с ВСУ, чтобы не идти на передовую
- 10:40
"Укрзализныця" временно меняет маршрут курсирования трех поездов
- 10:28
Избивала до крови, а теперь требует алименты: Слава Демин пожаловался на свою маму
- 10:27
Россияне обстреляли Сумщину фосфорными и кассетными снарядами
- 10:23
Известный футбольный журналист-телеведущий, пропавший возле Лисичанска, нашелся
- 10:05
Хаббл обнаружил необычное слияние галактик в созвездии Ориона (фото)
- 10:00
"Типичный русский": путинисту Бардашу напомнили, как он избивал экс-жену
- 10:00
Гороскоп для Козерога 2022 в июле: ситуация в любви, здоровье и карьере
- 09:49
"Ракета предназначена для ядерных ударов": Буданов рассказал, почему и чем РФ усилила ракетный террор Украины
- 09:49
ВСУ стоят в километре от окраин Херсона, следующие недели будут насыщенными – Economist
- 09:48
Астролог предсказала "сюрпризы" для Украины в июле 2022
- 09:46
На Черниговщине откроют еще один автомобильный маршрут в Киев
- 09:35
РФ после Лисичанска сконцентрируется на захвате Донецкой области – разведка
- 09:35
Церковный праздник 4 июля 2022 - каким святым молиться, что можно и нельзя делать
- 09:28
Путин потерял доверие к генералам РФ: на захват Лисичанска он отправил сразу двух командиров
- 09:27
В Украину идет самая мощная волна жары с начала лета - синоптик
- 09:26
Располневшая Ани Лорак впервые выступила на сцене с начала войны (видео)
- 09:12
В июле Украина упустит из-под контроля некоторые города - астролог
- 09:11
Украинские защитники отправили в ад более 200 оккупантов за сутки
- 09:05
Россия ударила ракетами по школе в Харькове (фото)
- 09:00
Дни Гекаты 2022 в июле: 4 самых опасных даты
- 08:59
"Жив ли Путин сейчас - вопрос": в ГУР назвали два сценария смены власти в Кремле (видео)
- 08:55
"Держали строй": глава ОВА рассказал о последнем дне обороны Лисичанска
- 08:30
На Донетчине оккупанты убили 9 мирных жителей, среди погибших - двое детей
- 08:30
Когда и как закончится война с Россией: начальник разведки дал ответ
- 08:17
Астролог выступил с важным предупреждением: украинцам стоит прислушаться (видео)
- 08:12
На Донетчине оккупанты нанесли массированные ракетные удары: ведется наступление
- 08:06
Украинские воины отбили штурм врага в направлении Прудянки на Харьковщине
- 08:00
Сегодня в Киеве ожидается неистовая жара: температура поднимется до +32°
- 08:00
Рождество Иоанна Предтечи 2022: дата, обычаи и запреты праздника
- 07:50
"Эдельвейсы" превратили два вражеских танка в груду металла, а экипаж – в "удобрение" (видео)
- 07:29
Оккупанты закрепляются в Лисичанске и готовят наступление на Славянском направлении - Генштаб