Российское библейское общество (РБО) в 2010 году планирует завершить перевод на русский язык всех канонических книг Ветхого Завета, сообщает портал Богослов.ru.
Как отмечает Богослов.ru., переводчики РБО поставили перед собой задачу: соблюдая преемственность по отношению к Синодальному переводу, сделать в то же время новый текст, избегая «нерусского, тяжелого синтаксиса» и других недостатков.
Переводчики РБО обращаются непосредственно к древнему оригиналу ветхозаветных книг – к текстам на древнееврейском и на арамейском языках. Создатели серии переводов поставили перед собой задачу соединить точное следование древнему оригиналу с безупречной художественной формой, руководствуясь двумя базовыми принципами: достоверная передача смысла и следование норме современного русского языка, говорится в сообщении.
Группа переводчиков не считает свой труд идеальным и окончательным и настроена на широкий резонанс своего труда, на активное обсуждение.
